Non, quand même vous me paieriez deux cents dollars !

“不带，你就给我两百美元我也不带！”

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我带了一个小防水袋，在里面放了一部备用手机来安抚她。

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里我也特别说明一下，如果你愿意话，完全可以用新鲜萃取咖啡来代替。

Dominique Dambert : Mais ceux qui partent, c'est quand même souvent par nécessité, non ?

那些离开，通常也也由于需要才离开，不吗？

Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加幅度相对其他欧洲国家而言算少。

Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我追求一杯咖啡香气浓郁奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡存在感。

Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但，这也不说，他当选必然。

Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但作为客，我仍然会努力去理解对方。

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生眼中“”之后，法棍终于得以正名。但由于它价格水涨船高，法棍离我渐行渐远，这点名气也受到限制。

Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你展示几个研究成果，因为这确实展现了工程师一面。

Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même !

“让我高兴吧，请你来钦佩我吧！”

Toi, tu es sacré quand même rusé!

我说你，你也太滑头了！

Quand je suis là, pas de problème… Mais mettez quand même un antivol, c'est mieux.

我在时候就没有问题… 但你锁起来，这样更好。

Oh, un peu plus, quand même, nos auditeurs sont en général des adolescents.

哦，大一点点，不过就算这样，我听众通常都青少年。

Tu as eu le temps à midi quand même !

你中午有时间嘛！

Disons que là, vous devez quand même représenter votre maison.

说到底，在那里你仍然需要代表你品牌。

Non, mais c’est vrai qu’il y a une facilité quand même.

不，但无论如何，这确实很轻松。

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿饭喝一杯葡萄酒可以。

C'est de l'accessoire quand même, donc c'est fait pour ajouter vraiment du fun.

不管怎样，它都附属品，所以它真用来增加乐趣。

J'en achète quand même, moi j'ai faim.

我买一点吧，我饿了。